Agencia Federal de Cultura y Cine
PILOT Estudio de animación
presentan
Nosotros vivimos en Rusia.
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa
En su pecho, San Jorge el victorioso
vence con su lanza plateada al terrible dragón.
La bandera de Rusia es tricolor:
blanca, azul y roja.
La capital de nuestra patria es la ciudad de Moscú.
Rusia es el país más grande del mundo.
En su extenso territorio vive una gran variedad de pueblos
y cada uno de ellos tiene sus propias costumbres y tradiciones.
Nuestro vecino más cercano es Ucrania.
Muchos ucranianos viven en Rusia.
El río más grande de Ucrania se llama Dniéper.
Curiosamente, tanto el río Dniéper como el río más grande de Rusia, el Volga,
nacen aquí, en Rusia, en las colinas de Valdái.
El Dniéper fertiliza las tierras de Ucrania y hace crecer sus cultivos de trigo dorado.
Deliciosas cerezas florecen en sus huertos.
En las huertas maduran jugosos tomates y enormes melones dulces.
Si se lanza una sandía en el río Dniéper,
cruzará Ucrania de norte a sur,
para terminar en las cálidas y soleadas costas del Mar Negro.
A los ucranianos les encanta cantar y bailar.
Las melodiosas canciones ucranianas son famosas en el mundo.
Y, por supuesto, los ucranianos narran notables cuentos populares.
y cada uno de ellos es una preciosa joya.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
LA MOLINERA CODICIOSA Un cuento popular ucraniano
Vivía una vez en un pueblo un rico molinero y su esposa.
Los molineros vivían en una gran casa de campo.
A medida que fueron prosperando,
su granero prácticamente reventaba de trigo almacenado en él.
Pero eran muy codiciosos y fríos como la nieve del invierno
Su vecina era una anciana muy pobre.
¡Arre!
Esa pobre anciana vivía sola, con hermosa gallina moteada.
Así que la molinera sintió envidia de la anciana.
Ella quería una gallina moteada idéntica a la de su vecina.
- ¡Uf!
¡Esta maldita cosa no se ve en la oscuridad! ¡Maldita sea! ¡Uf!
Cuando el molinero se despertó, miró a su lado, pero en lugar de su esposa...
¡Uh! ¿Qué dirá la gente?
¡Problemas!
Justo en ese momento llegó la vecina a pedirles que les prestaran un poco de trigo.
El molinero gritó confundido:
"¡No hay trigo! ¡Ni siquiera tenemos para nosotros!"
- ¡Pío-pío-pío!
- Pío-pío-pío...
El molinero decidió ir a ver a su antiguo compañero del ejército,
el herrero.
El molinero le contó su problema
y le pidió ayuda.
- ¡Oh!
La ayuda del herrero no les había servido.
Iremos donde el tonelero, dijo. Tal vez a él se le ocurra algo inteligente.
El molinero le contó al tonelero su problema.
y le pidió ayuda.
- ¡Oh!
Pero al molinero no le gustó la solución que le ofreció el tonelero:
No podía abrazar a su mujer, ni besarla...
El tonelero les aconsejó que fueran a las afueras de la aldea a consultar a la gitana.
Ella podría tener una idea de la naturaleza mágica del ataque y sabría qué hacer al respecto.
¡Pobrecita! -dijo la gitana-
tu mujer le robó la gallina moteada a la anciana.
Sólo una cosa puede salvar a tu esposa:
sí, y también a ti.
Sólo se salvarán si hacen algo bueno por su vecina,
y ella les dice la palabra mágica: "gracias".
Así que ella le preguntó el herrero y al tonelero qué podría ofrecerles como recompensa.
"Nada" - dijeron ellos.
"¡Muy bien, gracias, buena gente!"
"Si haces algo bueno por tu vecina, y ella te dice la palabra mágica ¡A TI!"
El molinero le confesó que su mujer le había robado la gallina.
Se disculpó y se comprometió a comportarse bien en el futuro.
"Bien - le dijo la anciana- bien, es muy bueno que regresara mi amada gallina."
"Dios los juzgará."
"Pero quiero regalarle también un gallo! ¡Y si necesita trigo siempre será bienvenida!"
¡La anciana estaba feliz! "¡Ahora también tendré pollos!"
¡Gracias, vecino! ¡GRACIAS!
Desde entonces, la esposa del molinero nunca más tomó algo que le perteneciera a otra persona,
y el molinero nunca más le hizo daño su vecina.
¡Aahhh!
Escenario y dirección: M. Fedoseyeva Director artístico: I. Mednik Supervisor artístico: M. Aldashin
Música: L. Zemlinskiy Sonido: V. Tarassov Narrador: L. Durov Voces: E. Nazarov, M. Fedoseyeva
Animadores: D. Andreyev, P. Barkov, E. Dudin. A. Naumenkov, M. Fedoseyeva, L. Estrin
Efectos especiales: E. Dudin, A. Naumenkov Director del estudio: I. Gelashvilii Productor: I. Kaplitsnaya
Introducción: Sergey Merinov y equipo.
Subtítulos traducidos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN